Elections communales 2021: Comment voter? (Fra-Ang)

Vous recevez ces jours, votre matériel de vote. Le système électoral suisse étant parfois compliqué, il est peut-être utile de faire quelques explications.

A Saint-Cergue, que ce soit pour la municipalité ou pour le conseil communal, l’élection se fait selon le système majoritaire. Ce qui veut dire qu’au premier tour, les candidat-e-s qui auront obtenu plus de 50% des suffrages seront élu-e-s. Dans le cas ou des sièges resteraient vacants, il y aura un deuxième tour. Lors de ce deuxième tour, les candidat-e-s obtenant le plus de suffrages seront élu-e-s et rejoindrons les élu-e-s du premier tour.

Comment voter ?

Votre matériel de vote contient des bulletins de vote de liste (ou de parti) et un bulletin de vote vierge. Une fois pour la municipalité et une fois pour le Conseil communal.

Vous avez plusieurs possibilités pour voter.

1. Le vote compact.

Vous prenez une liste du conseil communal et une liste du municipal et vous la mettez sans modification dans votre enveloppe de vote. Ne mettre qu’une liste pour la municipalité et une liste pour le conseil communal. S’il y a deux listes pour la même instance, le vote est nul.

2. Le panachage.

Vous prenez une liste et ajoutez des noms à la main d’une autre liste (les noms ajoutés doivent être notés à la main sans quoi le bulletin est nul). Vous pouvez également biffer les noms des candidat-e-s pour lesquel-le-s vous ne désirez pas voter. Dans tous les cas, votre liste ne doit pas compter plus de 5 noms pour la municipalité et 50 pour le conseil communal. Les noms surnuméraires seront biffés par les scrutateurs/euses. Ne mettre qu’une liste pour la municipalité et une liste pour le conseil communal. S’il y a deux listes pour la même instance, le vote est nul.

3. La création d’une liste.

Vous prenez le bulletin vierge et vous créez votre liste à partir des candidat-e-s choisi-e-s dans toutes les listes pour qui vous voulez voter. Votre bulletin ne doit pas compter plus de 5 noms à la municipalité et 50 au conseil communal. Les noms surnuméraires seront biffés par les scrutateurs/euses. Ne mettre qu’une liste pour la municipalité et une liste pour le conseil communal. S’il y a deux listes pour la même instance, le vote est nul.

Important : La commune de Saint-Cergue compte 5 sièges au municipal et 50 au conseil communal. Si vos bulletins de vote comptent plus de noms qu’il y a de sièges, les candidat-e-s portant des numéros supérieurs au nombre de sièges seront biffé-e-s par les scrutateurs/euses. Il ne faut donc pas avoir plus de noms qu’il y a de sièges à pourvoir. La loi permet cependant d’avoir plus de candidat-e-s sur une liste qu’il y a de sièges. Si vous choisissez une liste qui compte plus de candidat-e-s, vous êtes donc obligé-e d’en biffer quelques-un-e-s, sans quoi les dernières/ers seront biffé-e-s.

Egalement très important sans quoi le vote est nul: Sur la carte de vote, mettre sa date de naissance et surtout pas la date du scrutin!

La meilleure manière de nous soutenir est naturellement de mettre la liste 1 pour le municipal et la liste 3 pour le conseil communal sans modification dans votre enveloppe de vote

English Version:

How to vote?

You will receive your voting material these days. The Swiss electoral system is sometimes complicated. It may be useful to give some explanations.

In Saint-Cergue, whether for the Municipality or for the Communal council, the election is based on the majority system. This means that in the first round, candidates who obtain more than 50% of the votes will be elected. In the event that seats remain vacant, there will be a second round. In this second round, the candidates with the most votes will be elected and will join those elected in the first round.

How to vote?

Your voting materials contain list (or party) ballots and a blank ballot. One for the municipality and one for the Local Council.

You have several options for voting.

1. Compact voting.

You take a list from the Local Council and a list from the municipality and put it unchanged in your voting envelope. Put only one list for the municipality and one list for the town council. If there are two lists for the same body, the vote is void.

2. Mixing.

You take one list and add names by hand from another list (the added names must be noted by hand or the ballot is void). You may also cross out the names of candidates you do not wish to vote for. In any case, your list should not contain more than 5 names for the municipality and 50 for the town council. Supernumerary names will be crossed out by the scrutineers. Put only one list for the municipality and one list for the town council. If there are two lists for the same body, the vote is void.

3. The creation of a list.

You take the blank ballot paper and create your list from the candidates chosen from all the lists for whom you want to vote. Your ballot paper must not contain more than 5 names in the municipality and 50 in the town council. Surplus names will be crossed out by the scrutineers. Put only one list for the municipality and one list for the local council. If there are two lists for the same body, the vote is void.

Important : The municipality of Saint-Cergue has 5 seats in the municipal council and 50 in the communal council. If there are more names on your ballot papers than there are seats, the candidates with numbers greater than the number of seats will be crossed out by the scrutineers. You should therefore not have more names than there are seats to be filled. The law, however, allows more candidates on a list than there are seats. If you choose a list that has more candidates, you are therefore obliged to cross out some of them, otherwise the last ones will be crossed out.

Also very important without which the vote is void: On the voting card, put your date of birth and especially not the date of the ballot!

The best way to support us is of course to put list 1 for the municipality and list 3 for the communal council without modification in your voting envelope.